打印

“明”视野:UCP600逐条讨论3

“明”视野:UCP600逐条讨论3

第三条 解释
就本惯例而言:
如情形适用,单数词形包含复数含义,复数词形包含单数含义。
信用证是不可撤销的,即使未如此表明。
单据签字可用手签、摹样签字、穿孔签字、印戳、符号或任何其他机械或电子的证实方法为之。
诸如单据须履行法定手续、签证、证明等类似要求,可由单据上任何看似满足该要求的签字、标记、印戳
或标签来满足。
一家银行在不同国家的分支机构被视为不同的银行。
用诸如“第一流的”、“著名的”、“合格的”、“独立的”、“正式的”、“有资格的”或“本地的”等词语描述
单据的出单人时,允许除受益人之外的任何人出具该单据。
除非要求在单据中使用,否则诸如“迅速地”、“立刻地”或“尽快地”等词语将被不予理会。
“在或大概在(on or about)”或类似用语将被视为规定事件发生在指定日期的前后五个日历日之间,起讫
日期计算在内。
“至(to)”、“直至(until、till)”、“从⋯⋯开始(from)”及“在⋯⋯之间(between)”等词用于确定发运
日期时包含提及的日期,使用“在⋯⋯之前(before)”及“在⋯⋯之后(after)”时则不包含提及的日期。
“从⋯⋯开始(from)”及“在⋯⋯之后(after)”等词用于确定到期日时不包含提及的日期。
“前半月”及“后半月”分别指一个月的第一日到第十五日及第十六日到该月的最后一日,起讫日期计算
在内。
一个月的“开始(beginning)”、“中间(middle)”及“末尾(end)”分别指第一到第十日、第十一日到第
二十日及第二十一日到该月的最后一日,起讫日期计算在内。


这个比较清楚。希望大家如果有什么疑问可以跟贴。

TOP

文本化的东西,到处都有哦

TOP

引用:
原帖由 boyhuan 于 2008-12-2 12:35 发表
文本化的东西,到处都有哦
其实,我们重要的是有没有好好读这文本,有没有真的理解文本的意思。 提个问题大家思考:
CAN AN ISSUING BANK MAKE A REFUSAL DUE TO THE FACT THAT THE CERTIFICATE OF ORIGIN BEARS A CHAMBER OF COMMERCE CERTIFICATION IN LOCAL LANGUAGE? WHAT WILL BE THE STANCE OF AN ISSUING BANK IF THE ADDITIONAL CONDITIONS READ?
1.ALL DOCS SHOULD BE IN ENGLISH
2.ALL DOCS SHOULD BE IN ENGLISH ONLY.

TOP